Voice UA
UAENPL

02 / Послуги

Від перекладу до фінального міксу.

Повний цикл в одній студії. Беремо на себе всі етапи, щоб ви отримали цілісне, професійне звучання, готове до вашого релізу.

01

Професійний дубляж

Повноцінний дубляж фільмів, серіалів та анімації для кінотеатрів і стримінгових платформ. Переклад, адаптація, кастинг, режисура, синхронний запис і зведення — під ключ.

  • Кінотеатри
  • Стримінгові платформи
02

Voice-over

Професійне закадрове озвучення: від одного голосу до багатоголосого складу. Працюємо з художніми, документальними й телевізійними проєктами — від перекладу до готового міксу.

  • Одноголосе
  • Багатоголосе

Усе під ключ

Одна студія. Увесь цикл.

  1. 01

    Переклад

    Точно передаємо зміст і характер історії.

  2. 02

    Адаптація й кастинг

    Знаходимо природні репліки та потрібні голоси.

  3. 03

    Запис

    Режисура, акторська робота й увага до синхронності.

  4. 04

    Фінальний мікс

    Зводимо й готуємо матеріал за вимогами замовника.

Pro Tools · Стерео / 5.1 · Технічні вимоги вашого релізу